AEROPORTO DE SANTA BÁRBARA
Por favor, não abandone o seu carro. Será rebocado.
Directamente para Prestridge, Sra. Merteuil?
Por favor.
Por favor, não abandone o seu carro. Será rebocado.
Vamos para o mesmo sítio. Posso ir contigo?
Se formos juntos, chegamos juntos.
Táxi!
- Que bom ver-te. - Tive tantas saudades tuas.
Eu não percebo por que não me deram um quarto privado.
- Como é que te chamas? - Patrick Bates. Pedi transferência.
Bates. Certo. Bem-vindo a Prestridge.
- Pareces estar um bocado doente. - Estou com tosse.
Bem, ouvis-te o que disseram. Estás num quarto duplo.
Um momento de silêncio para o seu colega de quarto.
Não posso falar com alguém? Posso falar com o seu chefe?
Siga-me.
Com licença.
Pois não.
És diabólica, Cass.
- Quanto tempo é que precisaste para perceber isso? - Disse o mesmo o ano passado.
Este ano, eles deixaram-me reservar um quarto.
O meu pai comprou uma ala.
- Sra. Merteuil, a sua suíte está pronta. - Maravilha.
Como foi o verão?
Curto. Até logo à noite.
Preciso de um motorista.
Olá.
Patrick, não é?
Vi-te a olhar para aquela rapariga na fila.
Como assim?
Cassidy Merteuil. Esquece-a. É uma viúva negra.
Vem de uma família de viúvas negras.
Não duravas cinco minutos.
Deixa-me adivinhar, contigo nunca durou mais do que isso.
Estou a brincar, meu.
Deixa a Cassidy comigo, ok?
Quando fores tossir, podes sair do quarto?
Desculpa, não consigo evitar, mas não te vou incomodar à noite
vou tomar comprimidos para dormir.
Que alívio.
Como é que eu estou?
A sério.
Não tão bem quanto...
- O Christopher "Inglês"? - Eu prefiro "Britânico".
Ele é descendente da realeza.
Os dentes dele também.
Por que foder com gajos como ele quando podes ter alguém como eu?
Porque gajos como tu não jantam com a rainha.
Vai sonhando. Ele prefere uma princesa de verdade, com certeza .
Veremos.
Sabes, tu és igual à tua prima.
Ela destruiu o nome da família,
fez com que viesses à Califórnia para limpar a borrada dela
e tu ainda a adoras.
Se queres tanto ser como a Kathryn, pelo menos deixa-me ser o teu Sebastian.
Kathryn. Sebastian. Por onde andarão eles?
Ah, estavam numa clínica de desintoxicação, e já morreram.
Podemos ser melhores.
Jason, o verdadeiro motivo pelo qual nunca dormi contigo é...
tu não és um desafio.
Sem falar na tua pequena deficiência quanto ao...
Quê?
O órgão mais sexy do corpo.
Sabes, quanto maior, melhor.
O cérebro.
Se tu não estiveres com bom aspecto, nós os dois não estamos com bom aspecto.
- Nós? - Posso ter esperanças.
- Sim! - Com licença.
Desculpe.
Por amor de Deus, pessoal...
...tomem uns Prozacs. O verão acabou. Ultrapassem isso.
Saint-Tropez.
Caçar na Escócia.
O verão em La Sorbonne.
Miami Beach.
Miami Beach? Nova-rica.
Nenhum desses locais é mais divertido do que Santa Bárbara.
Falo por mim e pela minha namorada...
...nós não estamos aqui para brincadeiras.
Só se for um com o outro.
Não foi a Cassidy que te trouxe para aqui?
Ela deve ter-te avisado sobre gajos como eu.
Pelo nome, até.
Então, o Michael e a Sheila vieram pelas razões certas.
- E tu, Alison? - Vim pela educação.
- A sério. - Christopher?
Estou nos EUA. Ouvimos muita coisa sobre este país, mas vim na mesma.
Patrick.
Aqui, este é um gajo que veio pela diversão. Patrick?
O que é que disseste?
Acham que ele vai ser capa do catálogo?
Essa é a Cassie que eu conheço.
Bem, eu vou andando.
Vais estar por aqui mais tarde?
Talvez.
Vou andar à tua procura.
- Tenho uma coisa para te mostrar. - Deixa-me ver.
O Christopher está interessado em mim.
Devias usar fio dental.
Pára com isso. Ele é realeza.
O meu pai sempre incentivou boas relações externas.
- Estou surpreso com a tua demora. - Estou a ir devagar.
Quero conhecer uma sociedade nova.
- Será possível? - O quê?
Que te tenhas subestimado.
Está bem.
Aposto 5000 dólares...
...em como não dormes com o Christopher até o fim da semana.
Cinco mil dólares não pagavam nem um fim-de-semana no spa.
Muito bem. Dez mil dólares.
De acordo.
- Mas não parece justo. - Porquê?
Teria apostado em alguém muito mais fácil do que ele.
A sério?
Não sei se conseguirias dormir com alguém como o Patrick...
...até ao fim desta semana.
Patrick.
Eu posso ter o Patrick numa hora, seu atrasado.
Sabes que mais? Aposto mais 10.000 dólares em como não consegues.
E como sou um cavalheiro...
...vou-te dar 48 horas em vez de uma.
Quarenta e oito.
É tempo suficiente para esquecer a primeira impressão.
Boa.
Vou querer uma prova física.
Então, vejamos, tenho 47 horas...
...para que o meu nojo por ti...
....seja maior do que o pelo Patrick.
Diverte-te.
Tenta outra vez.
Vamos ver.
Certo.
Alison, nunca te esqueças do truque para conquistar um homem culto.
Jogar golfe.
- Jogar golfe e chupar bem. - Jason.
Tens andado a treinar a tua etiqueta.
- Quero um beijo. - Não.
Eu disse não.
Só um?
Acabaste?
- Sim. - Bom.
Nunca mais me toques. Nunca.
Amigos?
Mulheres.
Este lugar está ocupado?
Não.
Que lindo dia.
É.
Patrick, posso ser sincera?
- Claro. - Tu interessas-me.
- O quê? - Tu interessas-me.
Eu interesso-te?
Parece engraçado até para mim, mas... sim.
Obrigado.
Estas a ver aqueles gajos ali?
Nunca pensei que chegasse o dia em que não estaria interessada em gajos como eles.
Mas estava enganada. Ultimamente...
...tenho andado a pensar em gajos com tu.
Posso mostrar-te uma coisa?
Claro. Claro.
- Quarto porreiro. - Obrigada.
Vais-te surpreender com isto...
...mas tenho estado a escrever.
- O que é isso? - Um conto.
És o meu primeiro leitor.
Estudas literatura, por isso respeito a tua opinião.
Podes ler o conto?
Queres saber a minha opinião?
- Vou ler, então. - Eu espero aqui.
Como podes ser tão insegura?
Adorei.
Estou impressionado.
A escrita e o diálogo...
Estou tão excitada.
Eu apanho.
Cassidy.
Por favor.
Não estou a perceber.
- O que foi? - Nada, Patrick.
O que foi?
- Meu Deus, como tu me excitas. - Meu Deus.
- O que foi? - Nada, Patrick.
Meu Deus.
Jesus, como tu me...
Dez mil dólares.
Podias ter fingido.
O orgasmo? Claro.
- Não, a cassete. - Por favor!
Que pena, podias usar isto para melhorar a tua vida.
Sabes, ainda só ganhaste metade da aposta.
O Christopher vem cá mais tarde. Vou ganhar tudo até à meia-noite.
Entrarei em contacto.
Um bom pónei para o pólo deve ser pequeno e ágil.
150 cm está óptimo.
A sério? Isso é...
- Fascinante. - É.
Os meus póneis em Eton tinham entre 150 e 151 cm...
- E nunca perdi uma partida. - Eton?
- Então, conheces o príncipe William? - Sim, ele dividiu a casa comigo.
É um óptimo jogador, sabes.
Tu conhece-lo?
Só nos vimos poucas vezes, em eventos de caridade.
Acho que a avó dele o obriga a ir a essas coisas.
Nós dois adoramos dar dinheiro por aí.
Estou feliz que estejas aqui, Christopher.
Não estou habituado a raparigas tão ousadas.
Não é uma reclamação.
Não deve ser ninguém.
Estás a gostar dos EUA?
Com licença.
Olá. Trouxe umas...
O que é que se está a passar?
Como?
O que é que te parece? É um encontro.
- Desculpa... Patrick, não é? - O quê?
Não o conheço. O que estás aqui a fazer?
O que é que se passa contigo?
O que se passa comigo?
Dirigi-te a palavra duas vezes até agora.
O quê?
Deve ser algum engano, Christopher.
Sim, claro.
- Cassidy. - Gostava que te retirasses.
Christopher, não sei porque está aqui...
...nem o que a Cassidy lhe disse...
...mas a Cassidy e eu fizemos amor há umas horas atrás.
- Bom, é melhor eu ir andando. - Não.
Não sem antes poderes julgá-la por ti mesmo.
- Julgá-la? - Ouve...
...ali está a bolsa da Cassidy. Já a viste com ela.
Abre-a e procura por um gravador e pela carteira dela.
Não vou investigá-la.
Quem diria?
Acho que o Christopher vai querer ouvir isto.
Santo Deus!
Vê, são os 10.000 dólares que a Cassidy ganhou para fazer o que ouviste.
Isto é incrível.
- Christopher, eu posso explicar. - Não é a altura.
Então... como é que é ser-se usado?
- Tu sabes melhor do que ninguém. - Estamos quites.
- Estamos quites, sim. - Meu Deus, como tu és nojento.
Ora, ora, ora.
O que é que se passa contigo?
Olhe só para ti, com o teu cu lindo e mamas perfeitas.
Ainda não percebes-te, pois não?
Percebi o quê?
Tu nunca irias dar uma hipótese a um gajo como eu.
Mas bem que me deste uma esta tarde.
- O Jason mandou-te fazer isto. - O Jason não me mandou fazer nada.
Eu mandei o Jason fazer isto.
O quê?
Parece que perdeste a aposta.
Ele de certeza que não vai dormir contigo agora, mas queres saber uma coisa?
Não dês o dinheiro ao Jason, dá-mo a mim.
Porque o dinheiro não era do Janson, era meu.
Vou mais devagar.
Eu planeei isto tudo.
A história do otário, o desafio, as apostas.
Com a minha aposta, pude foder contigo.
Com a aposta do Christopher recuperei os 10.000 dólares.
Só faltava um parceiro.
Alguém que saiba o que é ser rejeitado.
Então, pessoal.
Desgraçados.
Sinceramente, pela minha experiência, não sei se vales os 10.000 dólares...
...mas és muito fácil.
Já devia ter calculado que não tinhas tanto dinheiro.
O que é que tu ganhaste com tudo isto?
Ver a expressão na tua cara agora.
Achei alguém tão mau como tu. Quero dizer, ora...
...quais são as hipóteses disso?
A propósito, o teu conto...
...é uma merda.
Estava a pensar, estudamos numa escola onde se joga pólo.
É doentio.
Achas que a magoamos?
Quem é que já fez sexo sem se magoar?
És frio. Lembro-me de muitas vezes onde ninguém saiu magoado.
O sexo magoa as pessoas.
Sabes, nunca te perguntei...
De onde tiraste a ideia do otário?
Passei muito tempo a tentar esconder o meu lado sem graça.
E depois, decidi não o esconder, mas sim criar um personagem.
Não melhores as coisas, piora.
- Eu sempre surpreendo. - É, bem...
...sou muito orgulhoso para ser um otário.
O otário não vai mais aparecer por aqui.
Qual é a próxima?
Veremos.
Quero te levar para casa.
Eu disse, que te quero levar para casa.
Gosto de gajos que traçam metas.
- Michael, viemos aqui para ver arte. - Eu estou a ver arte.
Há algo sobre a arte.
Eu acho que é...
...inspiradora...
...erótica...
Querido.
Ei, Alison, queres uma bebida?
- Estou noiva. - Uma bebida não é infidelidade.
Sou um cavalheiro.
Não sei.
Vamos, o barman faz um Martini de matar.
Está bem.
Queres com vodka ou gim?
- Vodka ou gim? - Ah, vodkas.
Dois Martinis com vodka, por favor.
- Saúde. - Saúde.
Tens um quadro preferido?
- Gosto daquele ali. - A sério?
- Lembra um pouco Basquiat. - Sim, sim.
Estás mesmo gira.
Sabes, eu devia mesmo ir ter com a minha amiga, mas muito obrigada.
Tudo bem.
- Ele é bonitinho. - E eu estou noivinha.
Mas, por que não vais lá?
ALA MERTEUIL
Pronto, já me trouxeste a casa.
Até logo.
20 a 16. És tu a servir.
Ganhei!
- Vou-te matar. - O quê? O quê?
O quê? O quê?
Desculpe.
No próximo, vais ver.
Manda vir.
- Se eu não soubesse... - A Alison?
- Nunca. - Que bom.
Ela está noiva desde os 2 anos...
...pelo menos para a família dela e a do noivo. É parte de uma fusão.
O velho dinheiro.
Tenho uma pergunta para ti.
O sexo satisfaz-te sempre?
Como assim?
Não me lembro da última vez que o sexo me tenha satisfeito.
- Tenho algum problema? - Será tédio?
- Acho que sim. - Não é problema nenhum.
Também sinto tédio se não usar o sexo.
- Como o quê? - Como uma arma.
És doido.
Como te estás a sentir?
Estranhamente atraída por vocês.
- Rapazes malvados e tal. - Óptimo.
Aprendi a lição, mas vocês não fodem mais comigo.
Eu disse-te que a amava.
- Estão a planear alguma. - O que tem isso?
- Vim dizer que é patético. - Porquê?
Vocês já me tiveram, podem ter qualquer uma. Onde está o desafio?
Eu ainda não te tive.
Estás-nos a dar demasiado crédito.
O que as pessoas querem fazer, fazem. Vocês ensinaram-me isso.
Mas é muito fácil.
Por que não esquecem a parceria e começam a competir...
...por umas solteiras cobiçadas.
É justo. Afinal, não suporto ver vocês os dois entediados.
Ela tem razão, sabias?
- Eu sou louco por ela. - Cassidy?
Eu amo-a, mas não é ela. É a Sheila.
- Ela adora o... - Michael.
Não tinha notado.
Alguém tão sexy não devia ser fiel a um idiota tão grande.
A ninguém. Mas não sei se ficaria com a Sheila.
Por que não?
- Gosto da Alison. - Acabaste de dizer que...
Até o casamento, ninguém é casado.
Além disso, ela é perfeita. Virtuosa e leal.
Até suspira na hora certa.
Muito bem.
Eu vou roubar a Sheila do Michael, e tu roubas a Allison do seu noivo.
O primeiro que conseguir, fica com o quarto.
- E o perdedor? - Que se arranje.
Bem que eu gostaria de privacidade.
- Vou começar. - Boa caçada.
O próximo jogo é meu.
O próximo jogo é teu?
Que bela festa de angariamento de fundos que você organizou.
Obrigada. Acho que a preservação do pontão é muito importante.
- Desculpa. - Eu apanho.
- Sou um desajeitado. - Tudo bem. Toma.
Eu vi.
- O quê? - Patrick.
- Não foi nada. - Foi gentil.
Os meus pais sempre me apoiaram muito.
Temos um bom relacionamento.
Eu não conseguia chamar a atenção dos meus pais.
Estás pronto para ver o mestre em acção?
O que é que ele disse?
Nada. Vamos andar um pouco.
Então? Como vais?
Vais ao jogo no sábado?
- Sim, claro. - Até lá, meu. Fica bem.
- Sim. É, concordo. - Ele é incrível.
Grande jogador de pólo.
O que é que tens?
Estava a pensar no David.
O quê?
É normal sentir falta de sexo.
Alison, isso é muito natural.
Está bem, eu sinto falta de sexo, mas não é esse o problema.
Estou com saudades do David.
Nós conhecemo-nos desde a primária.
Que romântico. Os cobertores, os blocos, biscoitos e leite.
Tu sabes o que quero dizer.
Às vezes, vocês dois parecem irmãos.
É, nós gostamos muito um do outro.
Eu sei.
Estas fotos são do altar...
...da Missão San Carlos Borroméo de Carmelo.
Vejam os detalhes.
Absolutamente incrível. Bom, por hoje é só.
A viagem para Carmel será este fim-de-semana.
Todas as vagas já foram preenchidas.
Quem for viajar, receberá créditos extra à volta.
Vou mandar alguém no meu lugar.
Desculpe, professora Eldridge...
- A excursão está lotada? - Sim.
Não pode fazer uma excepção?
Eu não pediria, mas comecei a escrever sobre Junípero Serra...
- E pensei... - Jason...
...devias ter pensado nisso antes.
Informa-te com quem vai viajar.
- Sim, eu sei... - Se alguém cancelar...
...eu aviso-te.
Está bem.
Foi fraco.
Mesmo?
A Sheila e o Michael são um belo casal...
...e tu estás a querer separá-los.
- Estás com ciúmes. - Ciúmes?
A Sheila vai adorar o meu cérebro gigantesco.
Veremos.
Eu odeio a Califórnia.
- Jason, o que foi? - Qual é o problema?
Devia ir visitar a minha avózinha, perto de Carmel...
...mas não me consegui inscrever para a viagem da Eldridge.
Que tal ires de avião?
Estou com pouco dinheiro.
A minha avó acabou de ser operada ao quadril.
Ficaria feliz com uma visita, mas a Eldridge não ajudou.
- Sheila e eu vamos viajar. - É?
É, ela convenceu-me.
- Diz que tenho que ser culto. - Cultura nunca faz mal.
Vocês aceitavam visitá-la por mim?
Tenho uns presentes para ela.
Claro, mas tenho outra ideia.
Por que não vais no meu lugar?
Michael, tu e a Sheila planearam isto.
Somos maduros para passar dois dias separados.
A sério? Tu já estavas ansioso pela viagem.
Só ia para ficar contigo.
Por que não dar ao Jason a hipótese de ver a avó?
Estou sem palavras, mas jamais aceitaria...
...a menos que a Sheila concordasse.
Claro.
Vocês são uns anjos, mesmo. Já posso imaginar a cara dela.
- É o mínimo que podemos fazer. - Obrigado.
- Cuidado, eu posso querer roubá-la. - É.
Vamos dizer à Eldridge.
Avózinha?
Nunca quiseste tanto foder comigo como agora.
A vontade passa.
Entre.
O que é que tens?
Alison...
...eu amo-te.
- O quê? - Eu amo-te.
- Diz alguma coisa, por favor. - Não acredito que disseste isso.
Desculpa. Não pude evitar.
Não sei o que dizer.
David, o teu noivo, estás apaixonada por ele?
Estamos noivos.
Mas estás apaixonada? Porque se não estiveres...
Não dá para conversar contigo assim.
Não até que tu fiques racional.
Eu estou a ser racional, juro...
...deixa-me dizer-te o que quero. Por favor?
Eu amo-te.
E acho que me amas também.
Nunca pediria que arriscasses o teu relacionamento por uma noite.
Não confundas os sentimentos que demonstrei por ti com amor.
Somos amigos.
Só porque a pessoa que eu amo...
...não está aqui, não te devias aproveitar disso.
- Mas tu não amas o David. - Pára com isso.
Não me diga quem é que eu amo.
Mas vocês vão passar quatro anos separados. Se houvesse amor, não fariam isso.
Só porque tu não imaginas uma relação...
- ...com maturidade e confiança... - Maturidade e confiança?
Pareces uma gerente de um banco.
Se tu amasses David, ou estivesses apaixonada, não terias vindo.
- Estás errado. - Estou certo.
- Quero que vás embora. - Alison...
Vai!
- Como vai? - Como planeado.
É? Eu já ultrapassei o planeado.
- Aonde vais? - Carmel.
Com o Michael e a Sheila?
Não. Só com a Sheila.
O que foi? Pareces surpreso.
Não.
Será mesmo loucura que eu seja melhor nisto do que tu?
Não, ele disse: "Eu amo-te", do nada.
- Onde é que ele estava com a cabeça? - Eu sei.
Tu estás quase casada.
É tão importante para a nossa família e os negócios. É um legado.
Isto é, o David e eu estamos comprometidos desde...
...sempre.
Pareces triste com isso.
Quando eu falei com o David sobre vir estudar para aqui...
...sabes o que ele disse?
"Vai".
Eu queria que ele dissesse isso, mas quando disse, eu...
...senti-me estranha, queria que ele tivesse dito...
"Não vás".
É terrível, não é?
Ele é tão compreensivo...
...mas eu queria que me protegesse mais,
que me amasse demais para deixar que eu viesse.
Ele não fez nada...
...e eu fiquei na dúvida.
- Agora, não sei. - E o Patrick?
Patrick? Gosto do Patrick, mas... Ele não me atrai.
Percebo.
Mesmo que me atraísse, é como se estivesse à espera de algo ou de alguém.
Parece terrível, não é?
Não, nem um pouco.
Só um segundo.
Eu não devia dizer nada, mas estás muito próximo.
- Como é que é? - O noivo da Alison não é de nada.
- A sério? - Não te entusiasmes todo ainda.
Ela quer melhorar, não piorar.
Talvez devesse ser mais como...
...o Brent.
Como foi mesmo que ela disse? Ah, sim: "Patrick? Gosto dele...
...mas ele... Ele não me atrai".
Não parece justo?
A vida não é justa.
Olá. Vim pedir desculpa.
Só agora é que percebi o que a tua amizade significa para mim...
- E o que é que ela significa? - Tudo.
Respeito a tua relação com o David. A sério.
Se só posso ter a tua amizade, tudo bem.
Só não me ignores.
Então tudo bem sermos só amigos?
Grandes amigos.
- Boa noite. - Obrigada, Patrick.
Tudo bem. Adeus.
Preciso de ir. Vou sentir saudades tuas.
- Diverte-te. Amo-te. - Tira fotos.
- Eu ligo-te à noite. - Óptimo.
Eu tomo conta dele.
Tu paraste de o beijar primeiro.
- Não acredito que ela falou contigo sobre nós. - Falou.
Não posso fazer com que ela me ame.
Não és tu, Patrick.
Tens razão.
Caramba, se ela soubesse quantos gajos o noivo dela já afastou.
- A sério? - É.
- Quantos? Quem são? Diz-me. - Bom...
- Brent Patterson? - Brent e Josh Sloane...
Achava que o Brent Patterson gostava da Cassidy.
Ele cansou-se de obedecer às ordens dela, ouvi dizer.
Qual é a tua fantasia com o Brent Patterson?
Polícia.
"Personal trainer".
Sabes, ele fantasia contigo.
Muito bem...
- Oh, tu disseste... - Não. Sei o que eu disse, mas não.
Índios americanos completaram...
...a construção da Missão de Carmel em 1771.
Esta pedra celebra a vida do fundador da missão.
Está bem, pessoal, vamos andando.
Segura aqui.
Vem comigo.
Sim, é...
É muito bonito.
Nunca pensei ficar com frio na Califórnia.
- Obrigada. - De nada.
- Está melhor? - Sim.
Eu...
- Tenho ir. - Aonde?
- Ver a minha avó, lembras-te? - Está bem.
Está bem.
Não demoro.
Precisamos de conversar.
Como assim, "precisamos de conversar"?
Não está a dar certo. Estou farto de ser o teu brinquedinho.
Óptimo. Não teria dormido contigo na mesma.
- A sério? - Sim.
Vai secar o cabelo, levantar pesos ou fazer o que gajos como tu fazem.
É, eu sei.
Está bem.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Brent. - Alison.
- Já ia embora. - Posso?
Claro.
Olá.
Ela é rija.
Deu-me isto...
...para dar sorte.
Estou feliz por teres vindo.
Eu também.
Gostas de correr riscos?
Depende...
...do risco.
Que tal jogarmos à moeda? É o mais simples dos riscos.
Cara ou coroa, ganhar ou perder.
Primeiro, a um dólar. Cara ou coroa?
Cara.
Cara. É teu.
- Agora, a nossa relação. - O quê?
A nossa relação.
Vamos jogar a moeda e ver o que é. Estás confusa, não estás?
Eu também. Somos só amigos ou...
Já sei...
...senhor e escravo.
Pára com isso.
Quem ganhar decide se vai ser senhor...
...ou escravo, só por esta noite.
O escravo vai obedecer, o senhor vai mandar.
- O que significa tudo isto? - Como assim?
O jantar, as flores...
...foi tudo tão...
...súbito.
Olha só para as estrelas!
Sabes, dizem que dá para ver a galáxia daqui. Escuta...
O que estás a tentar fazer?
Quero que brinques comigo.
- Pára com isto, Jason. - Porquê?
- Porquê? Tu sabes porquê. - Pelo Michael?
É, o Michael. Claro que é pelo Michael.
Eu quero-te, Sheila.
Quero-te muito.
Já pensaste em como seria ficar comigo, não já?
Por favor.
Já pensaste.
Quanto mais tentas esconder, mais fica evidente, como na igreja hoje.
Admite, queres fazer isto tendo o Michael longe.
Não quero, não.
Cara ou coroa?
- Jason. - Anda lá.
Coroa.
Então, quem é que queres ser...
...senhora ou escrava?
Senhora ou escrava?
Escrava.
Ainda não.
Michael.
É o Jason.
Sim, estamos bem.
Sim, ela está aqui. Espera aí.
Continua a falar, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Olá, amor.
Não tive notícias tuas. Como estás?
- Bem. E tu? - Bem.
- Estou com saudades. - Eu também.
- Então, conta-me tudo. - Ah, Carmel é um lugar lindo.
- Como está o tempo? - A chover muito.
- O quê? - Sheila, o que estão a fazer?
- Estamo-nos só a divertir. - Pareces estranha.
- O quê? - Disse que pareces estranha.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Tens a certeza que estás bem?
Estou? Querida, o que estás a fazer?
O quê?
Sheila, estás-me a assustar.
- O que está a acontecer? - Estou bem.
- Sheila. - O que foi, amor?
Estás bem?
Eu... ligo-te depois.
Espera, espera aí, amor.
Sheila?
- Quem é? - Sou eu. Alison.
Meu Deus, o que se passou?
Traí o David.
Brent?
Erraste. Não te preocupes, vai tudo...
Não, não vai ficar bem. Tu não percebes.
- O David confiou em mim. - O David não precisa de saber.
Não é só o David. É a minha família, é a família dele e...
Não precisas de lhes dizer nada.
- Não estou nada bem. - É só não contar.
- Eu tenho de ir. - Tens certeza?
- Tenho. - Ficas bem?
Sim, fico.
Entre.
- Alison. - Patrick.
O que houve? O que houve?
Diz-me, foi bom para ti?
Guardaste alguma lembrança?
- O quê? - Brent.
Guardaste alguma lembrança dele?
Tu sabes?
Abre.
- Não estou a perceber. - Já vais perceber.
- Estão... - Meias desfocadas.
Não sou um bom fotógrafo, mas acho que até ficaram boas.
- Como é que tu... - Está calada.
- O que estás a fazer? Patrick! - Mandei-te ficar calada.
Agora, ouve bem o que te vou dizer.
Tenho um envelope endereçado a David Crestwood...
...em Ram Place, 7348, Newport, Rhode Island.
Neste envelope tem mais fotos, então se não ficares calada...
...ele é enviado. Percebeste?
- Percebeste? - Sim.
Que bom, porque se não...
...o teu noivo não vai ser o único a ver as fotos.
Tenho umas para a família dele, para a tua. Pára de chorar.
Não vou enviar nada a ninguém se me deres o respeito que mereço.
Eu...
- Como? Como? - Como convenci o Brent?
Paguei-lhe 500 dólares para ele esquecer a Cassidy e foder contigo.
Não digas a ninguém.
Ele pediu 1.000, acreditas?
Deve ter que pagar o crédito educativo. Ou tu não és o tipo dele.
Tu és doente!
Quem é que é doente? Eu gostava de ti, rejeitaste-me pelo David Crestwood...
...que acabas por trair com um imbecil.
O David é bom para ti, o Brent foi bom também.
- E agora chegou a minha vez. - Patrick, não faças isto. Por favor.
Claro que liguei outra vez, mas ela não atendeu. Merda!
Talvez eu esteja errado, mas pareceu-me que eles...
- Será que enlouqueci? - Eu vi algo entre eles.
Não conheces o Jason. Ele não se controla.
Eu vou matá-lo.
Se o matares, toda a faculdade vai saber.
- O que posso fazer? - Bom, há uma coisa.
- Obrigada. - O prazer foi meu.
- Onde está o Michael? - A pensar em mim.
Porquê? Há algum problema? Quero dizer, além do quadril da avózinha.
Andas muito metida.
O que te importa com o que eu faço com o Michael?
Estás com ciúme. Estás, sim.
Disseste que não fodias comigo, eu nunca disse que não fodia contigo.
Admite, tu gostas de mim. Com todo este corpo e cérebro.
- Quem está com ciúmes és tu. - Talvez esteja mesmo.
Jason, não acredito que não queres ver as fotos.
- Não tenho o menor interesse. - Empate. Ainda dividimos o quarto.
- Não sabia que era assim. - É? Como está a Alison?
Depois, ou elas engordam ou emagrecem. Ela deve emagrecer.
O quê? Ela precisa de crescer um pouco.
- O que tu fizeste foi errado. - E tu e a Sheila?
Nós dois divertimo-nos. O que é que a Alison te fez?
Não fazes a mínima ideia.
- Estou fora. - Tarde demais.
- É esquisito... - O quê?
Bom, o Patrick e eu não tramamos nada e não estou entediado.
Como te sentes?
- Feliz. - Eu também.
Podes me dizer uma coisa?
Uma só?
Quando me viste a convencer o Michael a deixar que eu fosse viajar...
...tiveste fantasias comigo?
Talvez.
Acreditas em segundas hipóteses?
Se eu morresse e pudesse reviver por um dia, qualquer dia...
...escolheria hoje.
Que patético!
- A sério, não tens nada melhor? - Não é estupidez. É como me sinto.
Sente isto.
Parece o de um gajo que está a inventar?
Cassidy, quando eu olho para ti, mal consigo falar.
Então não fales.
Devagar.
Devagar está bom para mim.
Há uma coisa que eu preciso de te contar.
Vou jantar com o Patrick amanhã.
- Como é? - Marcamos há muito tempo.
Ele insistiu. Preciso de me livrar dele.
É, bem, tenta não vomitar.
Espero que seja importante.
Já pensaste por que nós somos como somos?
- Como assim? - Imorais?
Não sou tão imoral assim, mas nasci com certas qualidades.
Sempre tirei vantagem delas.
Eu nasci sem elas. Quando as pessoas me viam...
...não ficavam impressionadas, então eu precisava de chamar a atenção.
Eu admiro-te, Cassidy, e quero-te.
Já me tiveste.
Se te tivesse satisfeito, teria levantado suspeitas.
Mas deixa-me satisfazer-te agora.
Amarrar-te ao pé da cama.
Eu sou mestre em duas coisas: causar prazer e dor às raparigas.
Já te fiz sentir dor. Só falta fazer uma coisa.
Nós somos iguais.
Dormir contigo agora pareceria incestuoso.
Nem passamos do saqué.
Conta-me tudo.
O Patrick disse alguma coisa sobre sermos iguais.
Não, nós somos diferentes dele.
Nós somos psicóticos, mas ele...
Bom, ele é o psicótico.
Dá mais atenção a mim do que ao Patrick.
- Porquê tanta protecção? - Porque...
- Porquê? - Porque sim.
Porque sim?
Porque gosto de ti. Preciso de explicar tudo?
Se não quero que vás jantar com o Patrick é porque...
...tenho ciúmes e fico preocupado.
O que é que tu queres?
E não é só isso.
O meu pai quer expandir a empresa no oeste.
É?
Estou a pensar em ficar na Califórnia.
Precisamos de conversar.
Talvez mais tarde.
Agora.
Conheço um bom exterminador.
É só um segundo.
O que foi?
Tenho uma proposta para ti.
Já disse que estou fora.
- Estás satisfeito assim? - Já não bastaram a Alison e a Sheila?
A Alison e a Sheila não foram nada. Peixes pequenos, que mandamos embora...
- E o grande escapou. - O grande?
Só há uma rapariga por quem vale a pena competir.
Nós fomos uma dupla contra ela...
...e ela sugeriu a competição.
Só falta competirmos pela Cassidy.
Não, não vou competir pela Cassidy.
Vai-te foder.
Já estás quase a foder com ela.
Estamos a ir devagar.
Vais ficar zangado se eu conseguir primeiro?
Tudo começou connosco e com a Cassidy, tem que terminar assim.
Vocês dois amam-se. Tens medo do quê?
- De ti, não. - Então qual é o problema?
Tu queres conquistá-la.
Chega antes de mim.
Esfrega no meu nariz.
Tu sabes que queres isso.
Não sejas covarde.
- O que é que eu ganho? - Para oficializar tudo?
Um dólar.
Boa sorte.
Recebes-te o meu bilhete.
É uma coisa muito séria.
Deixa-me entender, estás apaixonado por mim?
É chato ser eu mesmo.
Então, tu...
Mudas-te de ideias?
Vim dizer que já sei qual é a tua.
Tu viste que Jason e eu nos amamos, e queres nos separar.
O quê?
Não caio nas tuas armadilhas tão facilmente assim.
Sempre houve algo entre vocês.
Mas só agora nos apaixonamos.
E tu resolves-te te interessar.
Cass, sempre me interessei.
Percebes que nunca ninguém te vai amar?
Não sei se tu consegues amar...
...mas preferes odiar.
É mais feio por dentro ou por fora?
Quando fores ignorada como eu fui, fazes de tudo para seres notada.
Ouve o que eu digo, é melhor seres fodido do que ser ignorado.
Deve ser.
Não podes pisar em mim...
...mais do que os meus pais, os meus colegas ou o mundo todo.
Se tu pisares em alguém...
...de repente a pessoa acaba por ficar farta.
Tu amas mesmo o Jason.
- Amo. - E ele ama-te?
Sim.
Pareces tão segura...
...mas o amor é cego.
É tarde para mudar de ideias. Vou-me encontrar com Jason, às 20:00.
O Jason não te ama.
E se eu disser que, pela segunda vez...
...tu foste o prémio das nossas competições?
E se disser que Jason e eu apostamos...
...para ver quem te faria esquecer o que fizemos...
...e foder contigo outra vez?
Ouviste o que eu disse, Cassidy?
O Jason não te ama.
Só quer foder contigo para ganhar a aposta.
Não é verdade.
Tu sabes que é.
O Jason não faria isso comigo.
Conheces o Jason.
Tu também apostaste.
Sim, mas eu estou-te a contar tudo.
Achas que o Jason te ia contar tudo?
Acredita na verdade.
Eu quero-te, Cassidy.
Não estou a ser falso.
Quero-te aqui e agora.
Não posso.
Nunca conheci ninguém como tu
e tu nunca conheceste ninguém como eu.
Sou o único gajo na face da terra
que merece estar no mesmo quarto que tu.
Desta vez, estou a dizer a verdade.
Podes confiar em mim.
Podes-me amarrar.
Para ti.
Meu Deus! O que é que aconteceu?
Tu tinhas de escolher entre o Patrick e eu...
...e escolhes-te o Patrick.
Se é ele que tu queres...
Jason, Jason, Jason.
Ganhei a corrida há meia hora.
Mas não fiques mal, nunca ganhei por tão pouco.
Como é que pudeste?
Eu amava-te a sério.
Eu também.
Isso não existe.
Eu quero que os dois saiam daqui.
Primeiro, quero ouvir do Jason como é que é ser vítima.
Vai-te foder.
Vocês os dois são minhas vítimas.
- Porquê? - Porque estavam apaixonados...
...e agora já não estão. Viram o que acontece...
- Quando subestimam os outros? - Subestimamos o mal em ti?
Vocês subestimaram o mal em vocês mesmos.
Então não sabes como é ser-se vítima?
- Não. - Adorava ensinar-te.
Tenho outros planos.
Que pena! Mas quando fores condenado por me teres violado...
...não vais poder fazer planos.
Pensava que não ias contar.
Desculpa, eu tinha de ver a cara dele.
Ela vai acusar-te de violação.
Eu sei que a polícia vai ser compreensiva.
Amostras de sémen, impressões digitais...
...feridas nos pulsos...
...roupa rasgada...
...e um de teus comprimidos para dormir...
...no meu sangue.
Reconheces?
O Jason pegou nele.
Acabei de tomar um...
...mas o médico não vai perceber a diferença.
O Patrick veio conversar...
...mas deve ter posto alguma coisa no vinho...
...porque fiquei sonolenta.
E depois...
...ele trancou a porta.
E agarrou-me...
...tentou amarrar-me.
Tentei lutar, mas os nós eram fortes.
E depois...
...ele violou-me.
Se eu tivesse chegado a tempo, poderia ter ajudado.
Viste o que acontece quando subestimas os outros?
Achas-te que eu era fácil.
Sugeri a história da Sheila e da Alison
porque sabia que se vocês discutissem por elas...
...isso levaria a uma luta por mim.
A Alison foi difícil até eu chamar a tua atenção para o Brent.
Foi quando achas-te
que o Brent poderia chegar onde tu não chegarias.
E, vê só...
...o teu joguinho com a Sheila e a Alison acabou em fotos...
...que nos levam de volta a tu-sabes-quem.
Só que não competias por mim...
...mas sim contra mim.
Desta vez, o Jason e eu unimo-nos primeiro.
Depois do que fizeste à Alison, eu adorei ajudar.
Então...
...aqui está o teu dólar.
Estou ansioso de ter o quarto só para mim.
E tu vais para a prisão...
...onde o sexo nunca é chato.
A polícia deve estar aí em frente agora.
Chamei-a há 20 minutos.
Sua desgraçada! Eles não vão acreditar em ti.
Vão, sim, logo à primeira.
Abra!
Podem-me dizer porquê tudo isto?
Vamos informá-lo na esquadra.
Eu... Não sei ao certo.
Acho que ele pôs alguma coisa na minha bebida.
Isto é ridículo. É a palavra dela contra a minha.
Ela está a mentir.
- Não preciso dizer nada... - Sabemos disso.
...mas quero ver-me livre das mentiras de uma maluca.
Acho que devia saber, Sr. Bates, que a outra vítima veio ter connosco.
Cuidado com a cabeça.
Vamos lá, pessoal.
Diz-me como é que isto vai acabar.
Acaba?
Tu e eu.
Ainda é um bocado cedo.
Fartei-me de brincar, se é que isso importa.
O que tu fizeste não foi fácil...
...mas eu sei por é que fizeste.
- Porquê? - Porque, depois de tudo
que te fizemos passar, tu querias finalmente sair.
Erraste.
Eu queria voltar.
O Patrick saiu, o príncipe Christopher recuperou-se...
Aposto dez mil dóçares como fodo com ele até a meia-noite.
E nós? Quero dizer...
O único problema de foder com alguém tão louco como tu...
...é justamente foder com alguém tão louco como tu.
E?
Eu sabia que ias perceber.
Foi bom nadar?
Sim, obrigado.
Vamos tomar alguma coisa.
Porque não?